フレンズ　1-1 - タクの英語学習ブログ

フレンズの第１話は、いわゆるパイロット版です。６人の登場人物の自己紹介エピソードが主な内容です。ここでも軽くそれぞれを紹介します。

まずは女性の３人。

モニカ　　　　神経質で几帳面な性格。ロスの妹。

レイチェル　　モニカの高校時代の同級生。結婚式の式場から逃げてきた。

フィービー　　マッサージ師。変わり者でミュージシャンの一面もある。

男性も３人。

ロス　　　　　モニカの兄で考古学者。レイチェルに想いを寄せる。離婚したばかり。

チャンドラー　ロスの大学時代の同級生。冗談を言う癖がある。

ジョーイ　　　プレイボーイ。俳優のたまご。

今回は１－１の中から３つを選びました。

まずは、結婚式から逃げてきたことを父に責められて、動揺したレイチェルが過呼吸になり皆が落ち着かせているシーン。ジョーイが声をかけます。

モニカ：This is probably for the best. Independence, taking control of your life.

これで良かったのよ。自立して、自分の人生をコントロールするの。

ジョーイ：And hey, you need anything. You can always come to Joey.

それと、もし困ったらいつでもジョーイに相談していいんだぜ。

Me and Chandler live right across the hall. And he's away a lot.

おれとチャンドラーは廊下挟んで真向かいに住んでて、ヤツはたいてい出かけてるからさ。

モニカ：Stop hitting on her. It's her wedding day.

レイチェルをナンパするのはやめてよ。結婚式当日だったんから。

ジョーイ：Like there's a rule or something?

へえ。ルールでもあるのかよ。

①「Hit on~」

「hit」はご存知のように「打つ、攻撃する」などの意味がありますが、「hit on」の形で「言い寄る、ナンパする」の意味で使います。

（例）Are you hitting on me?

あなた誘ってるつもり？

②「~or something」

「something」だけで「何かあるもの」を意味しますが、名詞のあとに「~ or something」をつけると「～とか何か」という意味になります。正確にはわからないけど、とりあえず、そんなようなものと言いたいときに便利です。

（例）He is an actor or something.

彼は俳優か何かをやっている。

次は、男性に騙されて一夜を超えてしまったモニカに対するジョーイの台詞から。

ジョーイ：Of course it was a line.

もちろん、そんなのよくある手さ。

モニカ：Why would anybody do something like that?

一体なんでそんなことをする必要があるのよ？

ロス：I assume we're lokking for answer more sophisticated than" to get you into bed."

教養のある言い方をしたいけど…はっきり言うと「寝たいから」だね。

「Line」もたくさんの意味がある言葉ですが、ここでは「お決まりの話、やり口、手段」という意味で使われています。このような使われ方を１個ずつ辞書を見ながら覚えるのは、現実的ではありません。

でも海外ドラマを観ながらであれば、使う場面のイメージも付きやすく覚えやすいのではないでしょうか。

みなさんも是非実際にドラマを観てみてくださいね。